?מה אני עושה עם חיי
.אני כל-כך חיוור .אני צריך לצאת יותר
.אני צריך לאכול יותר טוב .היציבות שלי נוראית
.אני צריך לעמוד יותר ישר
אנשים יכבדו אותי יותר .אם אני אעמוד יותר ישר
?מה לא בסדר איתי .אני רק רוצה לתקשר
למה אני לא יכול ?לתקשר עם אנשים
,אה, נכון .זה בגלל שאני מת
אני לא צריך לקחת את זה .כל-כך קשה, כלומר, כולנו מתים
.הבחורה הזאת מתה. הבחור הזה מת .הבחור הזה בפינה בהחלט מת
,אלוהים אדירים .החבר'ה האלו נראים נורא
"מת עליה"
,הלוואי שיכולתי להציג את עצמי .אבל אני לא זוכר את שמי יותר
אני חושב שהוא מתחיל עם .האות "אר" אבל זה כל מה שאני זוכר
אני לא זוכר את שמי .או את הוריי או את עבודתי
למרות שהז'קט שלי .מעיד על כך שהייתי מובטל
לפעמים אני מסתכל על האחרים .ומנסה לדמיין במה הם עבדו
.אתה היית שרת
אתה היית הבן העשיר .של מנכ"ל תאגידים
.את היית מאמנת אישית
.ועכשיו את גופה
אני מתקשה להבין איך כל .האפוקליפסה הזאת התחילה
,האם זה קרה ממלחמה כימית ?או אולי מוירוס שנישא באוויר
או מהתפרצות ?קופים רדיואקטיביים
,אבל זה לא ממש משנה .זה מה שאנחנו עכשיו
.זהו יום שגרתי בשבילי
,אני מסתובב .לפעמים נתקל באנשים
,אני לא מסוגל להתנצל .או בכלל לומר משהו
,בטח היה הרבה יותר טוב לפני
,כשכולם יכלו לבטא את עצמם .להביע את רגשותיהם
ופשוט ליהנות .מחברתם אחד של השני
הרבה מאיתנו הפכו את שדה התעופה .כאן לביתם, אני לא יודע למה
,אני מניח שאנשים חיכו פה פעם .אבל אני לא בטוח למה כולנו מחכים
לעזאזל, קוראים ."לחבר'ה האלו "שלדוניים
,הם לא מטרידים אותנו המון .אבל הם יאכלו כל דבר עם לב פועם
אני מתכוון, גם אני, אבל .לפחות אני בקונפליקט בעניין הזה
כולנו נהפוך להיות .כמוהם יום אחד
אני מניח שבשלב .כלשהו כבר מוותרים
,מאבדים את כל התקווה .אחרי זה כבר אין דרך חזרה
,לעזאזל, דוחה, תפסיק, תפסיק .אל תקלף, אתה רק מחמיר את המצב
.לזה אני צריך לצפות
.זה די מבאס
,אני לא רוצה להיות ככה .אני בודד ואבוד
,כלומר, אני אבוד פשוטו כמשמעו
מעולם לא הייתי בחלק .הזה של שדה התעופה לפני
מעניין אם החבר'ה ?האלו אבודים גם
משוטטים להם, אבל בחיים .לא מגיעים לאיזשהו מקום
?הם מרגישים לכודים ?הם רוצים יותר מזה
?אני היחיד שרוצה יותר מזה
.זה החבר הכי טוב שלי
כשאני אומר החבר הכי טוב, אני מתכוון
שאנחנו לפעמים נוהמים .ובוהים במבוכה זה בזה
אנחנו כמעט .מנהלים שיחה לפעמים
.הימים עוברים ככה
אבל לפעמים אנחנו ,אפילו מוצאים מילים אמיתיות
."מילים כמו: "רעב
:וגם כמו ."עיר"-
,למרות שאנחנו לא יכולים לתקשר .אנחנו חולקים טעם דומה באוכל
,לנוע בקבוצות נשמע הגיוני
במיוחד שכול העולם וסבתא שלו .מנסים לירות לך בראש כל הזמן
!אלוהים, אנחנו איטיים
.זה יקח זמן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות R_A_7
:בקרו אותנו wWw.SubsWay.Org
- צפייה מהנה -
מבוסס על רומן מאת אייזק מריון
שלום, ותודה על .השירות שלכם היום
בשמונה השנים האחרונות מאז ...שהמגפה הזו השמידה את עולמינו
אתה חושב שאנחנו מביאים ?את הדברים הללו בשביל התרופה
אף אחד לא מאמין .יותר בתרופה, ג'ולס
אנחנו סומכים על ,מתנדבים צעירים כמוכם
.שאוספים משאבים מעבר לחומה
:אבל לפני, כמה מילות זהירות
,הגופות נראות אנושיות .אבל הן לא
.הם לא חושבים .הם לא מדממים
בין אם הם אמא שלכם או החבר הכי .טוב שלכם, אין ביכולתכם לעזור להם
,הם אדישים, חסרי רגשות .לא מסוגלים להרגיש חרטות
נשמע כמו מישהו ?שאתה מכיר, אבא
.פשוט תדמיינו אותם כך
לבנים ולבנות שמאפשרים את הישארות ,ההתיישבות האנושית על כדור הארץ
אתם חלק חשוב בין מה .שעומד בינינו לבין הכחדה
לכן קחו זאת כחובה .לחזור אלינו בשלום ובבטחה
ואם תזכרו את האימונים .שלכם, אתם תחזרו בשלום
,בהצלחה, דרך צלחה .ואלוהים יברך את אמריקה
!ארה"ב! ארה"ב .בואו נלך-
,ברוכים הבאים לאזור המת" "!תהיו חדים וערניים שם
!פשוט נהדר
?ברג, אתה מתכוון לעזור לנו או מה .ביום אחר, אני כמעט בשלב החמישי-
?שמעתם את זה
.אני שמעתי
אנחנו צריכים לנטוש. -אנחנו לא .יכולים פשוט לנטוש, יש לנו הזמנות
יש לכן מושג בכמה תרופות ?משתמשים בעיר בחודש אחד
...אנחנו צריכים תרופות כדי לשרוד .כן, אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי-
.תודה .כן, זו לא הייתה מחמאה-
,"הנה חבר'ה, קחו "פרוזק .אולי זה יעודד אתכם
.אמרתי לכם ששמעתי משהו
.פרי, בואו ננטוש
!פרי
.יש לנו הזמנות ג'ולס
.אין שום דבר בכל מקרה
?אתם פרנואידים, בסדר !פרי-
!תירו להם בראש
!שעון נחמד
.אני לא גאה בזה
למעשה אני אעריך את זה .אם תפנו את המבט לרגע
,אני לא אוהב לפגוע באנשים .אבל זה העולם עכשיו
.הרעב החדש הוא דבר מאוד עוצמתי
,אם אני לא אוכל את כולו ,אם אני אשאיר את המוח שלו
.הוא יקום ויהפוך לגופה כמוני
,אבל אם אני כן אוכל את מוחו
,אני אקבל את זכרונותיו .את מחשבותיו, את רגשותיו
אני מצטער, אני פשוט .לא יכול לשלוט בזה
,המוח הוא החלק הכי טוב .החלק שגורם לי להרגיש אנושי שוב
?אתה אוהב את זה, פרי
,אני לא רוצה לפגוע בך
אני רק רוצה .להרגיש את מה שהרגשת
.להרגיש קצת יותר טוב
.קצת פחות מת
פרי, אני חושבת .שאני אוהבת אותך
.תגיד משהו
.אל תשתתק ...לא, אני-
אני חושב שאני .אוהב אותך גם, ג'ולי
.אני מתגעגעת למטוסים
אמא שלי נהגה לומר שזה .נראה כמו לוח פלא שם למעלה
אני אוהב שאת .זוכרת דברים כאלו
.אם לא תזכרי, הכל פשוט יעלם
.העולם כל-כך מבולגן
.לא כולו
.שקרן
.פרי
!פרי
?פרי, איפה אתה !תענה לי
...ג'ולי
.בטוחה
.בואי ?מה-
.אני לא יודע מה אני עושה ?מה לא בסדר איתי
הזומבים האחרים האלו .לעולם לא יביאו אדם חי הביתה
?אתם יודעים למה .כי זה מטורף
עכשיו, הם חושבים שהיא .סתם עוד אחת מאיתנו
.תוספת חדשה למשפחה
,הם היו חושבים שאני לא שפוי .אם הם היו יכולים לחשוב
למה החיים צריכים ?להיות כל-כך מוזרים
?מה אני עושה
.בית
לא
.אוכל
.כאן את בטוחה
בסדר, אולי יכולתי .לחשוב על זה קצת יותר
אני יודע מתי בחורה .צריכה את המרחב שלה
.יש המון דרכים להכיר בחורה
לאכול את המוח של החבר המת שלה ...זו אחת השיטות הלא שגרתיות, אבל
.זה אירוע מיוחד ?אירוע מיוחד, אדוני-
.זהו יום הולדתה של אמא שלי
.לחיי דיאן .לחיי אמא. -כן-
,זהו יום הולדתה של אמי. -פרי .ג'ולי אמרה לי שאתה עובד בחקלאות
אבל תגיד לי, מעולם לא ,שקלת לעבוד עם אביך בבניה
אתה יודע, על החומה .אנחנו צריכים אנשים טובים
.לא אכפת לו, פרי
הרעיון של אבי להצלת האנושות ,הוא לבנות קופסת בטון גדולה
לשים את כולם בתוכה ולחכות .בדלתות עם אקדחים עד שנזדקן ונמות
ובכן, ג'ולי, בלי החומה היינו .אוכלים עכשיו מוחות במקום אורז
,זו הדרך היחידה לעבור את החומה .אחרת פשוט יעצרו אותנו
?בסדר .בסדר-
.בוא, זה לא כל-כך נורא, בוא
לא שמעתי ממנו .כבר יומיים, ג'ולס
.הוא בצוות הבנייה, פרי .הוא עובד
אבא שלי נעלם .לשבועות מבלי להודיע לי
.בסדר, בשקט
.יהיה בסדר
.כן
.אבא
...פרי
.לא פלא שהיא כל-כך מפחדת ממני
.אני צריך גישה שונה
.בסדר, בוא ננסה .אל תהיה מפחיד, אל תהיה מפחיד
?מה אתה עושה
.בבקשה תעזוב אותי
?למה אני
?למה הצלת אותי
לא
.לבכות
...בטוחה
.את בטוחה
?מה אתה
.אני רעבה
!תן לי ללכת
.זה לא בטוח ?לא בטוח-
.זה לא בטוח
אם כך, אתה תצטרך ללכת .ולהשיג לי אוכל בעצמך
.כי אני גוועת ברעב
.בבקשה
אני אודה לך מאוד .אם תוכל להביא לי קצת אוכל
.בסדר. -כן
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
.לא לברוח
.בואי, זה בטוח
.תודה
.תתנהגי כמו מתה
?בסדר
.זה מוגזם
.הזהרתי אותך, זה לא בטוח
.כן, הבנתי את זה
.אבל אני עדיין רעבה
!יש
.אלוהים אדירים
,אוי לא, תפסיק לנעוץ בה מבטים .אתה מתנהג שוב פעם מוזר
.תודה
לעזאזל, אני לא זוכרת את .הפעם האחרונה ששתיתי בירה
.אתה לא כזה רע, אדון זומבי
...השם שלי
?יש לך שם
?מה השם שלך
...ררר
?ררר
.הדייט הזה לא הולך טוב .אני רוצה למות שוב פעם מחדש
?השם שלך מתחיל עם האות אר
?רוברט? ריצ'רד
?רנדי
?רפאל? ריקרדו
?למה שאני לא אקרא לך פשוט אר
?אני מתכוונת, זו כבר התחלה, נכון
.אני רוצה ללכת הביתה, אר
.זה לא בטוח .הבנתי את זה-
,תראה, אני יודעת שהצלת את חיי ,ואני אסירת תודה על כך
,אבל אתה הבאת אותי למקום הזה
אז אני יודעת שאתה .יכול להוציא אותי מפה שוב
,אוי לא, היא לא יכולה ללכת .היא רק הרגע הגיעה לכאן
,תגיד לה שהיא חייבת לחכות .תגיד לה שהם יבחינו בה
.את חייבת לחכות
.הם יבחינו
.לא רע
?כמה זמן אני צריכה לחכות .כמה ימים-
.הם ישכחו
.את תהיי בסדר
?יש עוד כמוך
אני מתכוונת, מעולם לא .שמעתי בעבר גופה שמדברת
.אני מתכוונת חוץ מנהמות
?בסדר, כמה ימים, אה
ומה אני אמורה לעשות ?במקום הזה כמה ימים
!זה ענק
?רוצה לנסות
...אלוהים
.תחכה לזה
.בסדר, בסדר, תבחר רגל .אתה משתמש בשניהם, תבחר אחת
.הנה, בסדר
.אתה רואה
.בסדר, שתי ידיים על ההגה
!אלוהים ישמור, אר
!זאת הייתה מכונית יפה
?מה הקטע עם כל התקליטים
לא הצלחת להבין ?איך להפעיל אייפוד
.נשמע יותר טוב
?אתה טהרן, אה
,בנוסף לכך
.שידור חי .כן, זה נכון-
.אבל הרבה יותר צרה
,הנה אתה עושה את זה שוב .מושך בכתפיים
,תפסיק למשוך בכתפיים .מושך כתפיים
.זו מחווה מאוד לא יפה
?ברצינות
,אלו תקליטים ממש מגניבים ?איך השגתם את כולם
.אני אוסף דברים .כן, אני רואה-
.אתה ידידי, אוגר
אני מכירה את חנות .התקליטים המדהימה הזאת
,אתה תמות עליה .היא כל-כך מגניבה
.הייתה כל-כך מגניבה
.בסדר
.הרבה יותר טוב
?אר, אני יכולה לשאול אותך משהו
,חבר שלי מת שם
?הוא יחזור כאחד מכם
.זה טוב, אני מניחה
.משהו קרה לו
.הרבה דברים קרו לו
אבל אני מניחה שיש שלב .כלשהו שאי-אפשר לספוג יותר
,פשוט בעולם שלי .אנשים מתים כל הזמן
אז זה לא כאילו שאני ,לא עצובה שהוא מת
.כי אני כן עצובה
אבל אני חושבת שהכנתי את עצמי לזה
.במשך המון זמן
?מה אתה
.בטח זה נחמד לישון .הלוואי שאני יכולתי לישון
.הלוואי שיכולתי לחלום .זו לא ממש אופציה בשבילי
המתים לא חולמים. זה הדבר .הכי דומה שאנחנו מגיעים אליו
?אתה בטוח לגבי זה, בן
.אם כך, ברוכים הבאים
.אני מצטער על האובדן שלך
.גם אני
תביאו לו נשק ותראו .לו איך להשתמש בו
?ברג, אתה מתכוון לעזור לנו או מה .ביום אחר, אני כמעט בשלב החמישי-
?שמעתם את זה
.אני שמעתי. אנחנו צריכים לנטוש
,אנחנו לא יכולים פשוט לברוח .יש לנו הזמנות
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי
.תודה .זו לא הייתה מחמאה-
.אמרתי לכם ששמעתי משהו
!פרי
!תירו להם בראש
.אמרת רק כמה ימים
.עברו כבר כמה ימים, אר
.אני חייבת ללכת הביתה
.אנחנו צריכים להיות ביחד
.זה לא בטוח
?מה
.זאת ג'ולי
חי
.לאכול
!לאכול
.אלוהים אדירים
.אנחנו הולכים
.לאכול
.מכאן
.בואו איתי
?מה
.לא
.אני רוצה לעזור ?מי לעזאזל ביקש ממך עזרה-
.אני מחבב אותה
.זה בסדר
.בטח שזה בסדר
.לשם, למוסך .תחזיקו חזק-
אני כל-כך שמחה .לראות אותך עכשיו
?אתה בסדר
?אר
.את נוהגת .רעיון טוב-
.אלוהים אדירים, אני קופאת
.אני צריכה לעצור בצד
זאת אחת מהשכונות .האחרונות שאבי פינה
.אולי באחד הבתים יש אוכל
.בסדר, בוא
.לעזאזל, זה נעול
.מגניב
,תראה מה יש להם .מצלמת פולארויד ישנה
.חיוך
?זה בסדר, רואה
.כן
?חשוב לשמר זיכרונות, אתה יודע
במיוחד עכשיו .כשהעולם מגיע לסופו
כל דבר שאתה רואה, יכול להיות שזו .תהיה הפעם האחרונה שתראה אותו
.פרי היה אומר את זה
.קח, תצלם תמונה
.אני מותשת
,המיטה למעלה .אני הולכת לישון
.בסדר
.אר
...אר, אני חשבתי
אתה יודע, אתה יכול .לישון שם אם אתה רוצה
.על הרצפה
הבית הזה ...מפחיד אותי בטירוף, אז
.בסדר
?אתה מרגיש את זה
.לעזאזל, זה אבא שלי
!אחורה
.הוא היה הורג אותך
,אם הוא היה רואה אותך ,הוא היה יורה לך בראש
.ואתה היית פשוט מת
.הבגדים האלו עדיין ספוגים
.אני אתלה אותם שיתייבשו
.תירגע
!לעזאזל
.אל תסתכל .בסדר-
!לעזאזל
?אתה חייב לאכול אנשים
.כן
?או שאתה מת
.כן .אבל אותי לא אכלת-
,אתה הצלת אותי
.כאילו הרבה פעמים
.זה בטח קשה להיות תקוע שם
,ואני רואה שאתה מנסה
.זה מה שאנשים עושים .אתה יודע, אנחנו מנסים להשתפר
.לפעמים נמאס לי מזה קצת
אבל תראה אותך, אתה משתדל .יותר מכל בן אנוש שאי פעם ראיתי
.אתה אדם טוב, אר
.בכל מקרה
.זה הייתי אני
?מה היית אתה
אני מתכוונת, אני מניחה ?שידעתי את זה. -ידעת
.כן
אני מניחה שקיוויתי .שלא אתה עשית את זה
.אני מצטערת
,ג'ולי
.אני כל-כך מצטער
.המתים לא ישנים
,יכולה להיות לכם כל עבודה בעולם
,ונעמיד פנים שהמצב שונה לגמרי
?מה הייתם רוצים לעשות
.להיות אחות. -כן? -כן
...לרפא אנשים ו
.להציל חיים
.כן, ולמצוא תרופה
.אהבתי את זה
יום אחד מישהו יפתור את .כל זה ויוציא את העולם מהקבר
,יוציא מהקבר את העולם ?ומה זה אומר
.להוציא מהקבר פירושו להחיות .זה אומר לחפור-
.כמו להוציא גופה מהקבר
!מה שתגיד
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?אתה באמת חולם עכשיו
.אני לא בטוח .אתה לא יכול לחלום, גופה-
.חלומות זה לבני אדם .תירגע, פרי-
.הוא יכול לחלום אם הוא רוצה
?מה איתך, אר
?מה אתה תרצה להיות .אני לא יודע-
.אני אפילו לא יודע מי אני .תוכל להיות מה שתרצה-
?זה לא מה שאומרים .אנחנו יכולים, נכון? אני ואת-
.זה לא יקרה, ילד מאוהב
לא אחרי שאמרת לה .שאכלת את חבר שלה לשעבר
.תמשוך בכתפיים
,כל-כך הרבה חלומות .אתה לא יכול להיות מה שאתה רוצה
כל מה שאי פעם אהיה זה זומבי .איטי חיוור וגיבן עם עיניים מתות
?מה חשבתי שיקרה ?שהיא באמת תרצה להישאר איתי
זה חסר תקווה. זה מה .שאני מקבל בגלל שרציתי יותר
הייתי צריך להיות מאושר עם מה ,שהיה לי, דברים לא משתנים
.אני צריך לקבל את זה
זה יותר קל לא להרגיש .ואני לא אצטרך להרגיש ככה
.תזדהה! -זו רק אני, קווין .זה בסדר, אני בסדר. -תעצרי שם
.זה בסדר, אני לא נגועה .אמרתי שתעצרי, ג'ולי-
.טוב, בסדר, בסדר
.היא בסדר? -נקייה, אדוני .שלום, אבא-
,שלחתי חצי צבא לחפש אותך ...נורה אמרה שנלקחת על ידי
כן, אבל נמלטתי והתחבאתי בבית .בפרברים ומצאתי מכונית אז באתי
ג'ולי, את בטוחה ?ששום דבר לא נשך אותך
?אני נראית לך נגועה, אבא .אנחנו חייבים להיות זהירים-
.כן, אני יודעת, אני יודעת .אני בסדר גמור, אני מבטיחה
.חשבתי שאיבדתי אותך
.ובכן, לא איבדת אותי, אבא
.אני כאן
.ברוכה הבאה הביתה .כן, טוב לחזור הביתה-
,אז אני פשוט אלך הביתה, להתמזג .ואפסיק לחשוב כל-כך הרבה
,אני אשכח ממנה .בדיוק כמו ששכחתי משאר הדברים
...אני ?לעזאזל, קר לי
?זה מה שזה
.לגופות בחיים לא קר
,אנחנו באנו לכאן
.ה"שלדוניים" רדפו אחריי
.באנו כדי למצוא אותך
?איפה היא .היא הלכה הביתה-
?אתה בסדר .לא-
.כלבות, גבר
,השלדוניים מחפשים אותך
.ואותה
.אתה התחלת משהו
,אני ראיתי תמונות אתמול בלילה
,זכרונות
,את אמא שלי
,קיץ
,קרם
,חיטה
.בחורה
!חלום ?חלום-
.אנחנו משנים דברים
.אנחנו משנים .אנחנו משנים-
.אני חייב לספר לה
?אתם תעזרו
.עזרה
?להוציא מהקבר
:הם אמרו
!לעזאזל כן
.תחכו כאן
.תיזהר .בסדר-
.אז אני אחכה כאן
.זה לא כל-כך נורא, בוא
,ג'ולי ואני נתנו לאחרים תקווה .וזה התפשט במהירות
אני מניח שהשלדוניים לא אהבו .את זה ובגלל זה הם מחפשים אותנו
,אני חייב לספר לג'ולי
אני חייב להסביר לה מה .קורה לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני חייב
,לא, לא, בבקשה לך, לך לחבריך .קישטה, תעזוב אותי, בדיוק, בסדר
!לא, אני רצינית, נורה ...אני מתכוונת, גופות זה פשוט
זה פשוט שם מטופש שאנחנו המצאנו .למצב שאנחנו בכלל לא מבינים
.כן !אלוהים אדירים-
?מה לא בסדר איתי
.בסדר, אני חייבת לספר לך משהו
.זה די מוזר, בבקשה אל תבהלי .לא-
,אבל
.אני מתגעגעת אליו
?את מתגעגעת אליו ...אני יודעת שאני לא אמורה-
.כאילו את נמשכת אליו .כאילו הוא יכל להיות חבר שלך
.החבר הזומבי שלך
כלומר, אני יודעת שזה ,ממש קשה לפגוע בחורים עכשיו
,עם האפוקליפסה וכל זה ,אבל תסמכי עליי
ואני יודעת שאת מתגעגעת .לפרי, בסדר? אבל ג'ולי, זה מוזר
הלוואי שהאינטרנט היה עובד כדי .שיכולתי לבדוק מה לא בסדר איתך
.תשתקי .בסדר-
.בסדר, אני מתכוננת לשינה
.אני שמחה שחזרת .כן-
שיהיו לך חלומות נעימים .על הזומבי שלך. -בסדר
.ג'ולי. ג'ולי
.אר
?מה אתה עושה כאן .באתי לראות אותך-
אר, אתה לא יכול ,פשוט לעשות את זה
.זה מסוכן
.ריג'יו, תסתמי, אני מנסה לישון .מצטערת-
!אלוהים אדירים, אר ?השתגעת
.האנשים כאן לא כמוני
,אם הם יראו אותך הם יהרגו אותך ?אתה מבין את זה
.כן
?את מדברת לעצמך .לא-
,כאילו, ברצינות ?מה קורה כאן, ג'ולי
?אלוהים אדירים! זה הוא
.כן
?מה קורה
.אני מצטער
.אני יודעת, אני מצטערת גם
.אני התגעגעתי אליך
.גם אני
זה מצחיק, אתה יותר .חם ממה שאני זוכרת
.זה הסיור. קדימה, בוא תיכנס
.בוא
יש לך מזל שאבא שלי .יצא לטפל באיזה עניין דחוף
.אתה תהיה בטוח כאן הלילה, אר
אחרי זה, אני כבר .לא יודעת מה נעשה
?איך מתת
.אני לא זוכר ?בן כמה אתה-
,כי אתה יכול להיות בן 20 ומשהו
,אבל אתה יכול להיות גם מתבגר .יש לך את הפרצוף הזה שלהם
!אלוהים אדירים
ואני אפילו לא מריחה ממך .ריקבון, אין ממנו ריח של רקבון
זה מדהים! -נורה, הוא לא .בא לכאן לראיון, תפסיקי
?למה באת לכאן, אר
.להראות לכולם ?להראות מה-
.שאנחנו משתנים
אר, אף אחד כאן .לא יאמין לזה אף פעם
לא שאנחנו אפילו לא יכולות .לקרב אותך אליהם כדי לספר להם
,ברגע שהם יראו אותך .הם יפוצצו לך את הראש לחתיכות
?"חכה רגע, אתה אמרת "אנחנו
.האחרים משתנים, הם חולמים
.זה כבר עניין די חשוב .אנחנו חייבים לפעול מהר-
?למה אתה מתכוון .השלדוניים רודפים אחריי-
.הם רודפים אחרינו .אנחנו חייבים ללכת לאבא שלי-
,זה רעיון רע מאוד. -לא, נורה .הוא היה פעם אדם הגיוני
,לא, לא, אני חושבת שאת מתבלבלת ,זו הייתה אמא שלך שהייתה הגיונית
ואבא שלך היה זה שריתק אותך .לשנה בגלל שגנבת משקה אלכוהול
את רצינית? זה אבא שלך .שאוהב לירות לגופות בראש
?איזו עוד ברירה יש לנו, נורה
עדיין, אנחנו צריכות להעביר אותך .דרך העיר, מישהו בטוח יראה אותך
.אין לנו הרבה זמן
.אנחנו יכולים לשפץ אותו ?מה-
שמרתי קצת איפור לאירוע מיוחד .שללא ספק לא יקרה כבר
.כן, כן, אנחנו יכולות
אנחנו יכולות לשים עליו קצת .מייקאפ בצבע גוף, קצת סומק
.כנראה הרבה סומק .אין מצב-
.יש מצב
?אולי תחליפי את השיר הזה, בבקשה
.למה? הוא מצחיק
.אני חושבת שלא
,חכה רגע
!אתה חתיך
.מה? -כלום
.פשוט... אתה נראה טוב
אני לא יודעת איך אבא שלי יכול .להיות כזה משוגע, זה עלול לא לעבוד
.כן
.לא משנה מה יקרה, נישאר ביחד
.אנחנו משנים הכל
.אני יודעת
?נישאר יחד, את מבטיחה
.אני מבטיחה
?הגיע הזמן, בסדר .בואו נעשה את זה
.סליחה
?לאן אתם הולכים .לראות את אבא שלי, קווין-
מיס גריג'יו, אני לא יכול לתת לכם .להיכנס, אנחנו בכוננות גבוהה כאן
?למה? מה קורה כאן .זה מסווג-
בסדר, טוב, יש לנו עניין !מסווג משלנו, אז בחייך
.תגיד משהו אנושי .תגיד משהו אנושי
?מה שלומך
.קלעתי בול
.הוא בסדר
.בסדר, אתם תחכו כאן
?מה את עושה כאן ?מה קורה כאן? למה כל זה-
.אנחנו לא בטוחים, אבל זה לא טוב
קיבלנו דיווחים שיש קבוצות גדולות .של שלדים וגופות שמתקרבות אלינו
,אנחנו לא יודעים למה ,אבל אם הם כאן כדי לתקוף
,לא נוכל לעשות שום דבר .הם רבים מדי ואנחנו מעטים
,אז אני רוצה שתגיעי הביתה ,תנעלי אותו היטב
.יש לי שם אקדח בחדר שלך ?זה-
.כן, בסדר. אני צריכה לדבר איתך .ג'ולי לא עכשיו. -אבא, זה חשוב-
זה ישמע מאוד מטורף, אבל אני .חושבת שהמתים חוזרים לחיים
.זה באמת נשמע מטורף
,הם משתנים, אבא. אני לא יודע .הם איכשהו מרפאים את עצמם
?את חושבת שהם מרפאים את עצמם .איך בדיוק? -אני ראיתי את זה
.זה באמת קורה ?את יודעת מה עוד קורה, ג'ולי-
מה שקורה זה שבכל יום יש .יותר מאיתם ופחות מאיתנו
.הם לא מרפאים את עצמם
,אנחנו מקור המזון שלהם .הם לא הופכים להיות צמחוניים
,הם לא אוכלים ברוקולי .הם אוכלים מוחות
,אמא שלך והחבר שלך נכללו .אז אני רוצה שתתעוררי כבר
.אני אסביר
?בסדר
תסביר את עצמך לי ואני אדבר .את המילים שלך. -אני אטפל בזה
,לכי הביתה, תנעלי את עצמך במקלט ...יש שם מספיק אספקה כדי שתוכלי
?מי אתה
.זה אר
.לא שאלתי אותך, שאלתי אותו ?מי אתה
...אני
?אתה גופה .הוא הציל את חיי-
.הוא דאג לי
אני הנעתי משהו בתוכו וזה ...בטח הצית משהו אצל האחרים
!עכשיו הוא מניע משהו בתוכי !אבא, לא! אבא-
.אנחנו רוצים לעזור
בבקשה, הם לא רוצים .לתקוף אותנו, הם רוצים לעזור
אנחנו משתפרים. -הדברים לא .משתפרים, הדברים רק מחמירים
,אנשים ננשכים, הופכים לנגועים .ואז אני צריך לירות להם בראש
,לא, אבא. -זה מה שקרה לאמך .וזה מה שהולך לקרות לו
.אני מאוד מצטערת, מר גריג'יו
לכו, צאו מפה ותשמרו על ?עצמכם לא משנה מה יקרה, בסדר
.ג'ולי .אני חייבת ללכת-
.את לא תירי בי .כן, אני כן. לגמרי-
.בסדר, זה יכל ללכת יותר טוב
.אני צריך להזהיר את חבריי .איפה הם? -באצטדיון-
.לעזאזל
.לרכבת התחתית
.תסלחו לי, מצטער, סליחה
.ברוכים הבאים, בואו
?ג'ולי .שלום-
.אנחנו מוכנים להילחם .כן, אני רואה-
החיילים באים ...והשלדוניים מתקרבים
.הם כאן עכשיו
.תשאירו אותם בחוץ .אנחנו נעשה את זה-
.רוצו
,תתפצלו כאן .לצד ימין ולצד שמאל שלך
!אל תירו בבחורה
.מכאן, קדימה
,אדוני, הבת שלך עם הגופה .אני רואה אותם
.זה בסדר .תישארו צמודים אחד לשני-
.תודה
?במי לעזאזל אנחנו אמורים לירות
?מה עם האידיוט הזה
אנחנו רואים גופות .שנלחמות בשלדים, אדוני
,קיבלנו את זה .אנחנו רואים את זה גם
?סליחה, אתם יכולים לחזור על זה
אנחנו רואים גופות .שנלחמות בשלדים, אדוני
!לעזאזל
.זה נגמר .לא-
.אני אשמור עלייך
?את בסדר
!אר
!אר? אר? בבקשה! בבקשה
?אר, אתה בסדר
.כן. כן
!אר
.הכדור הבא יהיה לראש שלו !תתרחקי ממנו, ג'ולי. -לא
.ג'ולי, זוזי עכשיו .אבא, אתה חייב להקשיב לי-
,אני יודעת שאיבדנו את כולם .ואני יודעת שאיבדת את אמא
.אבל אני ואתה עדיין כאן
.אנחנו יכולים לתקן את כל זה
,אנחנו יכולים להתחיל מחדש .הם צריכים את העזרה שלנו
.בבקשה, אבא, תסתכל עליו ...הוא שונה, הוא
!אלוהים אדירים
.הוא מדמם
!הוא מדמם, אבא
!גופות לא מדממות
!אלוהים אדירים
!אתה חי !הוא חי
.אר, אתה חי
?זה כואב לך
!כן! כן
.אדוני
,כאן הקולונול גריג'יו .המצב השתנה
.בואו נעוף מכאן
?אתה עדיין מדמם
.כן. -טוב מאוד
.סליחה
,מצד אחד לקבל כדור בחזה זה כואב ,כאילו ממש כואב, אבל מהצד השני
.זה מרגיש טוב לדמם .להרגיש כאב. להרגיש אהבה
הלוואי שיכולתי להגיד שריפאנו ,את השלדוניים בעזרת האהבה
.אבל האמת, ישר הרגנו את כולם
הם היו יותר מדי מקולקלים .שכבר לאף אחד לא היה אכפת
.הם כבר לא יכלו להשתנות בחזרה
זה למעשה ניסוי גוף ממש .טוב עבורנו ועבור בני האדם
ברגע שאיחדנו כוחות .לא היה לשלדוניים סיכוי
.את אלו שלא הרגנו פשוט נגמרו
,ומי שנשאר מאיתנו .למדנו איך לחיות מחדש
במשך זמן מה, זה נראה .שהרבה מאיתנו שכחו מה זה אומר
,האנושיים החלו לקבל אותנו ,הם התחילו לתקשר איתנו
.ללמד אותנו .זה היה המפתח למרפא
...זה היה מפחיד בהתחלה, אבל
כל הדברים הנהדרים נשמעים ?בהתחלה קצת מפחידים, נכון
,ככה זה קרה
.ככה העולם שלנו הוצא מהקבר
?צריך עזרה
.כן
.יש לי אצבעות של זומבי
.תודה
,בבקשה. -זה בסדר .לא מפריע לי. -אני מתעקש
...אני
.מארק מרקוס
.אמילי
.את יפה מאוד
.תודה, מרקוס
:עכשיו את אמורה לומר ."אני יפה גם"
?אר. -כן
?נזכרת כבר מה השם שלך .לא-
,אתה יודע .אתה יכול לתת לעצמך שם
.פשוט תבחר אחד, איזה שאתה רוצה
.אני אוהב את השם אר ?באמת-
אתה לא רוצה ?לדעת מה השם שלך היה
אתה לא רוצה את החיים .הקודמים שלך בחזרה? -לא
.אני רוצה את החיים האלו
?רק אר, אה .רק אר-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות R_A_7
:בקרו אותנו wWw.SubsWay.Org